Sebelumnya di Gotham...
Ini Reginald Payne, kami pernah ditugaskan bersama, Tuan.
Jangan ragu menetap dengan kami beberapa hari.
Kau mencuri dari kami?
Arnold Flass!
Anda ditangkap atas pembunuhan Leon Winkler.
I.A. memutuskan itu bunuh diri.
Arnold Flass, Anda berada di bawah penangkapan.
Aku dilindungi.
Jadi, kau adalah orang yang menyebabkan semua keributan ini?
Kau tidak akan bisa mengambil apa pun dariku.
Benarkah?
Hentikan dia !!!
Yang dilakukannya tidak ada yang konkret.
Sekarang adalah waktunya untuk bergerak pada anak itu.
Hasil jajan di food court.
Aku membawakanmu bagel. / Trims.
Tidak ada untuk yang sakit?
Maaf, makanan RS saja.
Perintah dokter. Bagaimana perasaanmu? / Baik.
Aku punya sedikit... tusukan.
--Sedikit bocoran.
Aku tahu tadi malam pasti agak buram, tapi...
apa kau terpikir siapa yang melakukan ini?
Itu--
Itu gelap. Itu sangat gelap.
Aku melihat...
bayangan, dan...
--Penyelamatku, Tuan Bruce sedang membungkuk di atasku.
Apa kau bisa melihat orang itu?
Tidak.
Maaf, kaptenku terus menelepon.
Ini baik-baik saja, Detektif.
Pergi saja. / Tidak. Aku bisa menetap.
Saya sangat menghargai Anda di sini dengan Tuan Bruce,
tapi seperti yang Anda lihat, saya benar-benar baik saja.
Pergilah.
Baiklah. Aku akan coba mampir nanti.
Terima kasih lagi sudah datang, Detektif.
Mengapa tidak mengatakan yang sebenarnya?
Nah, percaya atau tidak,
Tuan Bruce, Reggie adalah temanku,
dan Anda tidak mau menyerahkan temanmu pada polisi, kan?
Tapi dia hampir membunuhmu.
Saya ditugaskan bersama bajingan itu.
Siapa pun yang akan menangkapnya, itu saya. Tidak ada orang lain.
Itu agak kurang tepat.
Mengapa ia menusukmu?
Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Dan salah satunya--
Maksudku untuk mencari tahu.
Karena semakin lama orang gila itu berkeliaran...
...semakin sulit akan menemukannya.
Sekarang, Anda tolong--
Kembali ke tempat tidur, Alfred.
--ambil pakaianku.
Kembali ke tempat tidur!
Itu perintah.
Kau sudah bangun.
Luar biasa.
Berapa lama aku--
Tertidur?
Hanya semalam.
Bagaimana perasaanmu?
Kepalaku sakit.
Seperti yang diharapkan.
Bolehkah..?
Siapa kau?
Dr. Francis Dulmacher.
Pendiri dari fasilitas ini.
Suatu kehormatan.
Aku sudah berusaha keras untuk bertemu denganmu, Dokter.
Tentu saja, Anda sudah.
Saya harus mengatakan, Anda memiliki hak konstitusi yang luar biasa.
Saya berharap bisa mengatakan hal yang sama untuk semua pasien saya.
Jadi aku pasien sekarang?
Bukan lagi tahanan?
Saya akui, saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
Anda menguasai ruang bawah tanah,
menyandera salah satu penjaga saya,
kemudian mencungkil mata Anda sendiri.
Apa yang harus saya lakukan dengan Anda?
Sederhana. Jadikan aku tangan kanan Anda.
Saya senang melihat Anda masih mempertahankan rasa humor.
Aku tidak bercanda.
Selama sepuluh tahun terakhir,
aku menjadi letnan dari Carmine Falcone.
Takutnya, nama itu tidak berarti apa-apa bagi saya.
Aku bangun kelaparan dan sendirian di sel bawah tanah.
Dalam waktu kurang dari seminggu, aku membuat tempat ini macet.
Sekarang, Anda memiliki aku sebagai musuh Anda.
Bukankah Anda lebih suka aku sebagai teman Anda?
Semangat itu...
Seperti... panache.
Bravo.
Dan sekarang Anda harus makan.
Saya akan meminta perawat membawakan beberapa makanan.
Kita akan bicara lagi nanti.
Beberapa hal yang rumit, eyes.
Stok kami agak rendah saat ini.
Dan sebagai permintaan maaf.
Kami tidak ada yang cocok dengan warna asli Anda.
Kita akan bicara segera.
Ini tidak mungkin benar.
Aku sedang mempersiapkan kasus untuk D.A.
Ketika berita itu turun pagi ini.
Pers mendapatkannya semalam, tentu saja.
Kita memiliki senjata pembunuhan.
--Dengan sidik jari Flass.
Tidak ada jalan.
Rupanya, pembelaan yang digali dari seorang saksi,
membersihkan Flass dari semua tuduhan.
Saksi apa? / Tidak ada yang tahu.
Hanya hakim dan pengacara yang memimpin yang mengetahui rahasia,
--dan jaksa wilayah kita yang terhormat yang tinggal ibu.
Bagaimana dengan surat perintah pengadilan?
Kita tidak memiliki alasan yang cukup.
Tapi aku sedikit mengintip di sekitar.
Dan?
Saksi misterius yang diberikan oleh Komisaris Loeb.
Biar kutebak.
Loeb mengembalikan Flass sebagai kepala Narco.
Lebih buruk lagi.
Ia mengumumkan mendukung Flass sebagai presiden...
untuk serikat polisi dalam pemilihan mendatang.
Jadi Anda mengatakan seorang pria yang kita tahu pengedar narkoba,
dan seorang pembunuh akan berpotensi memegang...
...posisi utama dalam GCPD?
Yang jelas, Loeb sudah mengirimkan pesan.
Ini tidak akan terjadi.
Dengar, aku juga kecewa seperti kau, Jim,
tapi itu adalah komisaris.
Itulah yang membuatnya lebih buruk.
Jim?! Jim..!!
Jimboo...
Kau mendengar kabar baik?
Hei, anak-anak yang membuangku kini menyambut kembali turun di O'Donnelys.
Aku pikir kau ingin mampir.
Tunjukkan dukungan untuk calon presidenmu yang baru.
Aku belum akan merayakannya.
Kau hanya tidak belajar.
Masih ingin menjatuhkanku.
Aku seperti phoenix.
Saya hanya akan naik,
...lagi, dan lagi, dan lagi.
Ah, Detektif Gordon.
Aku punya firasat aku mungkin akan bertemu Anda.
Arnold Flass adalah seorang pembunuh.
Tempatnya di penjara.
Detektif Flass dibebaskan secara hukum.
Hakim mendengar kesaksian. Kasus ini ditutup.
Anda menggunakan koneksi Anda untuk mengatur pembebasannya.
Anda menyelewengkan sistem.
Merajuk dan kenaifan adalah kombinasi yang buruk.
Ketahuilah kapan kau dikalahkan.
Aku setinggi lutut dalam penyelidikan Flass.
Tidak ada satu orang pun dengan kredibilitas yang cukup,
...untuk mengalahkan bukti kami!
Aku menikmati saat kepastian yang tak tergoyahkan...
...dirusak oleh kebenaran.
Lihatlah ke kamera, sebutkan nama Anda...
...dan mengapa Anda di sini.
Nama saya Detektif Harvey Bullock,
dan saya menyampaikan bukti palsu terhadap...
...sesama detektif di GCPD, Arnold Flass.
Hei, di situ kau. Ah, dude.
Rasanya seperti kawanan ternak mengadakan pesta dansa...
...di kepalaku tadi malam.
Apa kabar?
Kenapa kau berbohong untuk membebaskan Flass?
Jangan menyangkalnya. Aku melihat rekaman itu.
Aku tidak menyangkal apa pun.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Jika aku tidak melakukan yang Loeb katakan, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Mungkin pergi ke penjara.
Apa yang dia miliki darimu?
Harvey?
Apa kau pikir, cuma kau satu-satunya yang memiliki perintah...
untuk membawa orang ke ujung dermaga...
...dan menempatkan peluru di kepalanya? Hah?
Perbedaannya adalah Cobblepot-ku tidak kembali.
Siapa yang kau bunuh?
Beberapa bajingan mafia,
Aku tangkap dia dari sebuah klub malam.
Sersanku menaruh pistol di tanganku, memegang yang lainnya ke kepalaku.
dan berkata, "Buatlah pilihan."
Aku memutuskan untuk tetap bernapas.
Sialan, Harvey.
Jadi apa?
Apa yang akan kau lakukan? Menangkapku? Silakan saja, tangkap aku.
Tapi jangan berhenti di situ.
Setengah polisi di GCPD memiliki Cobblepot,
dan Loeb memiliki semua barang mereka.
Itulah yang Loeb tidak.
Nah, itu berakhir sekarang.
Jim, hei..
Berurusan dengan Flass sudah cukup buruk.
Berurusan dengan Loeb itu bunuh diri, polos dan sederhana.
Jadi apa?
Apakah aku harus diam?
Jatuh dalam barisan seperti sisa hidupmu?
Itu akan menjadi ide yang baik.
Pada hari aku melakukan itu adalah hari aku berhenti menjadi polisi.
Oh, astaga.
Fakta menarik.
Spesies manusia menarik anggota lawan jenisnya,
melalui feromon,
dikeluarkan melalui air liur, keringat dan urin.
Menjijikan.
Tapi,
orang tidak bisa selalu percaya, seperti metode kebinatangan...
...untuk menemukan pasangan yang cocok.
Apa yang sedang kau coba memberitahuku?
Arnold Flass sudah dibebaskan.
Aku tahu kalian berdua pacaran,
dan jika daya tarik tidak intelektual--
--bagaimana bisa dengan gorila itu?
Maka itu pastilah fisik.
Dia hanya... seperti yang buruk, buruk...
Aku menghargai perhatianmu.
Tapi itu tidak akan diperlukan.
Aku sudah menyadari ada pria yang jauh lebih baik,
di dunia ini daripada Arnold Flass.
Jadi Loeb sudah mengumpulkan kotoran pada polisi selama bertahun-tahun,
dan menggunakannya untuk mengontrol departemen.
Aku ragu hanya berhenti di situ.
Dia mungkin punya pengaruh pada para pengusaha, politisi.
Dia tidak mendapat apa-apa padaku.
Periksa saja.
Pokoknya, ya, itulah sumber dari segala kekuasaannya.
Dan kau ingin mencuri emas dari naga.
Jika kita menemukan tembolok buktinya dan menghancurkannya,
dia akan ompong.
Oh, aku tahu Loeb.
Dia tidak akan menyimpannya di mana saja dengan jelas.
Kita bisa mengawasinya, berharap dia membawa kita pada itu.
Kita tidak memiliki waktu sebanyak itu.
Bukankah ada seseorang yang Loeb mungkin percaya?
Mantan teman?
Mantan istri?
Yah, dia sudah menikah.
Istrinya meninggal 20 tahun yang lalu.
Jatuh saat menuruni tangga.
Nah, ada rumor Loeb yang membunuhnya, tapi...
tidak pernah ada yang terjadi dengan itu.
Kau masih tidak percaya dengan partnermu?
Kenapa dia melakukannya? Apa yang Loeb lakukan padanya?
Aku tidak tahu.
Nah, itu pasti berat.
Aku tahu bagaimana itu pada para polisi dan partner-nya.
Ada apa?
Ada masalah apa, Dent?
Kupikir kasus Lambusta sudah selesai.
Dan kenapa kita bertemu di sini?
Kau akan tahu.
Kau kenal Jim Gordon?
Apa-apaan ini?
Silakan duduk.
Kembali pada sebelum Loeb masih Komisaris,
ketika ia masih mengontrol kasus pembunuhan rendahan, kau adalah rekannya.
Ya. Itu 20 tahun yang lalu.
Tapi aku selalu mendengar kalau kemitraan polisi seperti pernikahan.
Kalian mengenal satu sama lain lebih dari istri sendiri.
Apakah tidak benar itu, Jim?
Itu benar.
Kau menggali cerita lama soal Loeb membunuh istrinya?
Dia bersamaku ketika istrinya meninggal.
Kami tahu tentang berkas rahasia.
Berkas rahasia apa?
Oh, itu bagus.
Aku hampir percaya padanya.
Bagaimana dengan kau, Jim? / Tidak.
Kau keluar dari kedalamanmu, nak. Kalian berdua.
Berenanglah kembali ke pantai.
Dia memiliki sesuatu padamu juga, bukan begitu?
Dia memilikimu untuk melakukan sesuatu untuknya.
Apa itu?
Perampokan? Pemaksaan?
Pembunuhan?
Dan selama ini, dia sudah memanfaatkannya...
...untuk membuatmu berada di bawah ibu jarinya.
Ini adalah kesempatanmu untuk bernapas lega kembali.
Ambillah, Griggs.
Aku tidak tahu apa yang kalian berdua bicarakan.
Jika aku tahu, aku akan bilang bicaralah pada Xi Lu.
Petugas pembukuan Cina di Huron Street.
Loeb selalu bilang, "Kau ingin menyimpan sesuatu yang aman,.."
"...kau berikan itu pada Xi Lu."
Kau ingin membawa Bullock?
Kita mungkin membutuhkannya.
Tidak.
Trims, Joe.
Aku sungguh-sungguh.
Aku suka biru.
Aku sangat senang.
Pasien bahagia, dokter bahagia.
Ny. Harris.
Halo, Dokter.
Jangan lupa-- jazz pukul 6:00 di beranda,
tapi tidak ada Martini sampai perban dilepas, ya?
Gadis baik.
Transplantasi ginjal.
Kami membuang wajah baru secara gratis, dan tidak terlalu cepat.
Tapi Anda perlu pasokan organ.
Ya.
Yang tiba-tiba terjadi suatu masalah, terima kasih pada Anda.
Tapi aku juga solusi.
Orang-orang di ruang bawah tanah memercayaiku.
Berikan aku tanggung jawab,
dan aku menjanjikan Anda: aliran produk andalan yang sehat.
Atau aku bisa menyelamatkan kesulitanku sendiri...
...dan membunuh Anda serta semua orang di lantai bawah.
Sekarang, jika itu pilihannya, Anda sudah melakukannya,
dan Anda pasti tidak akan menyia-nyiakan mata indah ini...
...pada wanita tua ini.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Orang melihat diri mereka sebagai sesuatu yang unik, sistem yang mandiri,
tapi kita hanyalah kumpulan bagian.
Apa yang terjadi ketika aku mengganti mata Anda,
wajah Anda, jantung Anda?
--Ketika Anda berhenti menjadi Anda dan menjadi sesuatu yang baru?
Itulah yang memesonaku.
Kata-kata yang bagus.
Apakah kita sepakat?
Persyaratannya.
Aku akan mengirimmu kembali ke ruang bawah tanah,
Anda akan mengambil penjagaku, kemudian membuktikan kepadaku...
...bahwa Anda dapat memberikanku tubuh.
Sebuah ujian.
Dan jika aku gagal?
Oh, mereka yang gagal masih memiliki kegunaan.
Anda mungkin ingat mantan manajer kantorku.
Lucu, bukan?
"Dan kemudian aku melihat bintang-bintang,..."
"Dan mempertimbangkan bagaimana mengerikan itu untuk seorang pria..."
"untuk mengubah wajahnya hingga mereka sebagai membeku sampai mati,"
"dan melihat tidak ada bantuan atau belas kasihan dalam banyak berkilauan... "
"Kau adalah..."
Itu menghibur.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ivy menyelinap dalam beberapa kali seminggu.
--Mencuri makanan dari orang-orang sakit.
Dia melihatmu.
Dia baik-baik saja?
Aku turut sedih.
Trims.
Alfred ditikam.
Itu temannya dari tentara.
Itu menyebalkan.
Aku pikir dia begitu karena aku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mengadakan pertemuan dengan para dewan Wayne Enterprise...
...untuk memberitahu mereka kalau aku menyelidiki mereka,
sehingga mereka mengirim seseorang yang kami percayai, untuk memata-matai.
Apa yang dia cari?
Beberapa berkasku hilang.
Kupikir hal lain yang dicuri hanya untuk menutupi.
Jika aku menemukannya, aku bisa mencari tahu siapa yang mempekerjakannya.
Dia adalah kunci dari segalanya.
Kau akan melacaknya?
Benarkah? Kau?
Aku harus.
ini adalah salahku.
Nak, kau keluar dari pikiranmu.
Lihat dia! Apa itu bagaimana kau ingin berakhir?
Aku tidak berharap kau mengerti.
Aku akan membantu. / Tidak.
Aku tidak bisa mengambil risiko orang lain terluka karena aku.
Kau tahu bagaimana menemukanku.
Xi Lu?
Detektif Gordon, GCPD.
Kami punya beberapa pertanyaan yang kami ingin ajukan.
Apakah ada tempat kita bisa berbicara secara pribadi?
Ajukan pertanyaan Anda, Detektif.
Ini mengenai Komisaris Loeb.
Kami paham kalian berdua memiliki hubungan bisnis.
Aku tidak kenal Komisaris Loeb.
Dengar, pak tua...
Kami bisa membawa selusin A.D.A. dan polisi ke sini dalam sepuluh menit.
Mereka akan menyita setiap dolar di tempat ini,
dan Anda akan masuk penjara.
Nama Anda adalah Gordon.
Itu benar.
Dan Anda adalah Dent.
Ya.
Tunggu di sini.
Oke. Ini tidak bagus.
GCPD!
Jatuhkan senjata kalian sekarang!
Gordon? / Ya? Lari!
Masuk..!!!
Kita harus kembali ke sana! Kau harus memanggil bantuan.
Lupakan saja! Tempat itu akan dibersihkan dalam lima menit.
Terima kasih sudah mampir.
Aku punya cukup hati nurani.
Griggs menjebak kita.
Sekarang Loeb tahu kita mencari tembolok buktinya.
Griggs yang mengirimmu?
Dia mengorbankan orang lain untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
Kau hanya cukup harus menakuti-nakutinya.
Kami sudah coba. / Biarkan aku.
Konselor, percayalah, kau tidak akan mau melihat yang satu ini.
Aku mau nama...!!!
Falcone...!!! / Apa...???
Satu-satunya orang yang tahu di mana Loeb menjaga simpanannya...!!!
Falcone...!!!
Keduanya berada di dalam itu bersama-sama...!!!
Loeb dan Falcone...!!!
Kalian berdua akan mati!
Kalian akan melawan Loeb dan Falcone? Matilah kalian!
Pergi..!! Sebelum aku kehilangan kesenanganku.
Pergi..!!
Dia memiliki sebuah tempat.
Ya.
Jadi apa selanjutnya?
Asumsikan Loeb dan Falcone adalah satu-satunya...
...yang tahu di mana simpanan tersebut.
Kita membutuhkan seseorang yang dekat dengan mereka, seseorang yang akan bicara.
Orang itu tidak ada.
Ya, dia ada.
Oh, ya.
Tuan-tuan.
Senang sekali melihat Anda.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Anda sadar, apa yang Anda minta saya untuk lakukan?
Jika Don Falcone bekerja dengan...
Komisaris Loeb untuk menjaga harta rahasia ini tersembunyi...
dan saya membantu Anda menemukannya,
saya akan mengkhianati pelindung saya.
Itu benar. / Jika dia tahu, dia akan--
--Dia akan sangat marah.
Paling tidak begitu.
Cukup dengan hemming dan hawing.
Apa kau akan membantu kami atau tidak?
Katakanlah, demi argumen, saya bisa membantu Anda.
Lalu apa untungnya bagiku?
Aku akan berutang budi padamu.
Tidak ada pertanyaan yang bisa diajukan?
Jim.
Ya.
Apakah Anda tahu ini apa?
Madre Di Dios.
Seratus botol dibuat sekali setahun,
oleh para biarawan di pedesaan Italia.
Ini adalah favoritnya Don Maroni.
Apa intinya?
Oh, itu hanya sepotong informasi...
...yang mungkin berguna suatu hari.
Saya suka informasi.
Jika saya membantu Anda menemukan tempat Loeb menyimpan berkasnya,
Anda memberi saya sepuluh menit saja dengan itu.
Saya mengambil apa yang saya inginkan.
Ini bukan ide yang bagus.
Lima menit.
Dan kau tidak menyentuh apa pun yang ada hubungannya dengan polisi.
Lima menit dengan berkas dan bantuan dari Jim Gordon?
Sepakat!
Jadi siapa yang siap untuk perjalanan?
Kita harus memberikan Fish lebih banyak waktu.
Dia akan membawa kita keluar dari sini; dia sudah janji.
Tidak bisakah kau melihat dia meninggalkan kita?
Membawa dirinya keluar dan meninggalkan kita di sini membusuk.
Aku bilang kita bunuh yang satu ini,
biarkan mereka tahu kalau kita serius.
Fish bilang-- / Fish, Fish, Fish..
Di mana ikan sekarang ?!
Aku kecewa.
Aku bilang aku akan datang kembali.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Keluarga dibangun atas dasar kepercayaan, dan itulah kita.
Sebuah keluarga.
Fish, aku sudah coba, aku sudah lakukan.
Aku tahu kau melakukannya.
Jadi di mana segala sesuatu yang kau janjikan?
Kapan kita bisa keluar?
Hal pertama yang utama.
Aku berbicara dengan pria di lantai atas...
mengenai tuntutan kita untuk kondisi yang lebih baik, makanan yang lebih baik.
Dia meminta untuk menunjukkan itikad baik.
Kita akan mengembalikan penjaganya.
Biarkan dia pergi.
Sekarang.
Berikutnya.
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
Maafkan aku, sayang.
Kau berada dalam daftar perintah dokter.
Fish... Fish..!!
Aku sudah bilang, kan?
Dia bekerja untuk mereka sekarang!
Aku memperingatkanmu, tidak semua orang akan hidup.
Pengorbanan mereka berarti kelangsungan hidup kalian..!!
Dan janjiku tetap sama.
Kau yakin dengan hal ini, Penguin?
Kau bilang ini adalah tempat di mana Loeb menyimpan selama 20 tahun...
...rahasia kotornya?
Apakah tidak merasa benar?
Yah, mungkin itu adalah tempatnya.
Tidak ada yang akan menyangka.
Apa yang akan Anda sukai, Detektif Bullock?
Sebuah tanda yang bertuliskan, "Penimbunan Pemerasan Sangat Rahasia" ?
Kau tahu, terakhir kali kita bertiga melakukan perjalanan,
kau berada di bagasi.
Aku suka itu lebih baik.
Sudah kubilang,
Aku mendengar Falcone berbicara di telepon dengan Loeb,
Ia bilang pertanian itu aman.
Sekarang, aku akan menunggu di sini, dan ketika kalian selesai,
kedipkan lampu atau sesuatu.
Kau datang bersama kami.
Tapi, kalau ada yang melihatku di dalam dan melaporkanku kembali ke Falcone--
--Lalu kau akan akan menjadi orang paling dekat.
Apa yang kau pikirkan, hah?
Kami akan pergi melakukan pekerjaan kotormu,
Dan kau hanya akan menari waltz di dalam...
...di antara tumpukan mayat?
--Tunjukkan rasa hormat!
Kalian tersesat?
Selamat malam, Pak.
Kami dikirim oleh Komisaris Loeb.
Mungkin kita bisa berbincang?
Dingin di luar.
Nah, Marge akan menyediakan beberapa teh.
Saya suka rumah Anda.
Begitu nyaman. / Terima kasih.
Berapa lama kalian berada di sini?
Oh, nah,
sekitar, 20 tahun.
Sejak Tn. Loeb membeli tempat ini.
Sulit untuk percaya.
Itulah waktu, nak.
Anda harusnya melihat Margie saat itu.
Begitu tidak sabaran.
Apa yang Anda lakukan sebelum itu?
Oh, tidak banyak. Margie adalah seorang perawat selama di Arkham.
Dan saya bekerja di kereta api.
Mengapa kalian di sini?
Pemeriksaan.
Komisaris Loeb punya beberapa kekhawatiran mengenai keamanan.
Kami tidak mendengar apa-apa mengenai hal itu.
Anda tidak menerima surat?
Tidak.
Itu aneh.
Anda harusnya menerima surat.
Kalian punya tanda pengenal?
Nah, aku tidak tahu kalau itu perlu.
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Jim Gordon, GCPD.
Ini adalah Detektif Bullock.
Kami adalah orang-orang pribadinya Komisaris.
Dia tidak terlihat seperti polisi.
Saya menyamar.
Rakun sialan.
Jim, apa yang kau katakan mengenai pemeriksaan kita?
Mungkin Anda tidak akan keberatan kami berkeliling.
Oh, tentu saja.
Marge, maukah kau mengambil kunciku?
Tentu.
Sekarang, dengarkan,
sebelum Anda pergi,
kalian harus membawa sepotong kue buatan Marge.
Dia membuatnya dengan krim asam.
Rasanya seperti Minggu pagi yang hangat.
Itu adalah salah satu rakun raksasa.
Mungkin kami harus mulai dari lantai atas.
Oh, tunggu saja untuk kuncinya.
Margie-pie, yang cepat!
Nyonya, letakkan--
Jangan bergerak!
Trims, Jim.
Kau menyelamatkan hidupku. / Awasi mereka.
Kau beruntung aku memiliki titik lemah untuk wanita tua.
Begitu tenang di lantai bawah.
Apakah pestanya sudah selesai?
Aku mempersiapkan sebuah lagu.
Termasuk tarian dan semuanya.
Siapa kau?
Aku Miriam Loeb.
Apa ayahku yang mengirimmu?
Nn. Kringle.
Oh, Tn. Nygma.
Nn. Kringle, aku bertanya-tanya jika...
...Anda punya rencana makan malam saat ini?
Sebenarnya, aku.. aku sudah punya.
--Dengan Tom.
Apakah Anda pernah bertemu Tom?
Kau adalah orang yang suka teka-teki.
Hei, apa yang dimiliki tangan tapi tidak bisa bertepuk tangan?
Jam tangan.
Benar.
Dia hebat.
Kau hebat.
Apakah aku benar untuk menganggap bahwa ini adalah...
...pacar baru Anda?
Ya, aku rasa begitu.
Selamat, Pak.
Terima kasih.
Nah, kita mungkin harus segera pergi.
Senang bertemu dengan Anda...
Manusia teka-teki, lain kali...
Aku akan mengalahkanmu.
Ya.
Lain kali.
Jadi, Miriam,
Kau tinggal di sini sepanjang waktu?
Selalu.
Sejak--
Aku... Aku tidak sendirian sekali pun.
Ayah datang mengunjungi setiap hari Minggu.
Dan kami mendengarkan radio dan bermain catur.
Dia selalu membuatku menang.
Ayahku juga melakukan hal yang sama.
Benarkah?
Ayah yang lucu seperti itu, bukan?
Ya, ayahmu benar-benar lucu.
Apa dia menyimpan barang-barang lainnya di sini?
Seperti surat-surat penting atau berkas, atau...
...mungkin ruangan penuh kotak?
Tidak.
Kenapa dia melakukan itu?
Ini buang-buang waktu.
Miriam...
...apa yang terjadi dengan ibumu?
Dia...
...meninggal.
Aku...
Aku memulai hobi baru.
Apa kalian ingin melihat?
Tentu.
Oh, bagus.
Apa yang kau lakukan?
Istri Loeb meninggal 20 tahun yang lalu.
Fraktur tengkorak menunjukkan jatuh menuruni tangga.
Miriam pasti sudah remaja.
Jadi kau berpikir Loeb membunuhnya? Dia adalah saksi?
Itulah sebabnya Loeb mengurungnya di sini?
Kau bilang aku bukan satu-satunya dengan Cobblepot.
Mungkin ini adalah miliknya.
Aku mulai membuat perhiasan.
Terbuat dari apa itu?
Tulang.
Burung jalak.
Mereka, uh...
mereka mendarat di jendelaku,
dan... kau bisa menangkap mereka,
jika kau benar-benar diam dan tenang.
Dan aku bisa benar-benar diam dan tenang.
Diam seperti seekor tikus.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku...
...menghancurkan bagian belakang kepala mereka.
Aku hanya menekannya dengan ibu jariku.
Membuatnya, seperti,...
...suara letupan.
Miriam...
...bisa kau ceritakan soal kematian ibumu?
Aku adalah orang yang baik.
Kadang orang baik membuat kesalahan.
Itulah yang dikatakan ayah.
Apa kau membuat kesalahan dengan ibumu?
Apa itu seperti yang terjadi dengan burung-burung itu?
Tidak.
Tidak seperti dengan burung-burung.
Konyol.
Aku menggunakan tempat lilin pada dirinya.
Dia tidak mau berhenti bernyanyi.
Dia tahu kalau itu adalah malamku.
Aku seharusnya tampil pada makan malam.
Bukannya dia.
Jadi kau memukulnya dan dia berhenti.
Dan ayahmu menutupinya.
Dia tahu kalau itu adalah malamku.
Maafkan aku, Jim.
Mereka datang padaku. Aku mencoba...
Apa kau menemukan apa yang disembunyikan Loeb?
Apa ada di sini?
Ya.
Nah, kesepakatan adalah kesepakatan.
Kau harus membiarkanku ke sana.
Siapa dia?
Dia kelihatan seperti burung.
Oh, aku suka burung.
Aku lihat kau masih belum belajar seni mengetuk pintu,
Detektif Gordon.
Miriam sakit.
Dia tidak bermaksud menyakiti ibunya.
Dia hanya...
...memiliki dorongan tersebut.
Jika kau ingin mengekspos yang dia lakukan, silakan saja.
Kau pikir aku tidak bisa keluar dari skandal itu?
Aku yakin Anda bisa.
Tapi itu bukan alasan Anda menguncinya selama 20 tahun.
Jangan menceramahiku.
Aku pikir Anda menyayanginya.
Aku pikir Anda sudah melakukan apa saja untuk menjaganya keluar dari Arkham.
Dan Anda akan terus melakukannya.
Kau akan menahan putriku sebagai sandera untuk mencapai tujuanmu?
Kau jauh lebih kejam daripada yang aku pikir.
Seperti itu kelihatannya.
Aku akan menyerahkan pengunduran diriku hari ini.
Bebaskan saja Miriam.
Tidak, Anda tidak akan mengundurkan diri.
Anda mundur, aku akan berurusan dengan orang lain.
Dan kemungkinannya dia akan menjadi anjing piaraan Falcone, sama seperti Anda.
Tapi dengan Anda...
Aku memiliki pengaruh.
Jadi apa yang kau inginkan?
Flass disidangkan.
Itu adil.
Dan aku ingin semua bukti yang Anda miliki di Bullock,
dan setiap polisi lainnya di GCPD dikirim ke Harvey Dent.
Dia akan memutuskan siapa yang akan diadili.
Tidak.
Aku melakukan itu, aku mati.
Aku mencintai Miriam, tapi aku mencintai hidupku juga.
Kau bisa mengambil berkas Bullock.
Tapi tidak sisanya.
Baiklah.
Dan Miriam tetap pada tempatnya.
Apa itu saja?
Ada satu hal lagi.
Ini akan menjadi semacam kebiasaan untuk berdiri di sini dengan Detektif Gordon,
tapi dengan akan berlangsungnya pemilihan presiden untuk serikat polisi...
...tidak ada orang yang paling aku dukung.
Terima kasih, Komisaris Loeb.
Ini adalah hari yang baru di dalam GCPD.
Maaf aku melewatkan momen besarmu.
Kupikir aku akan menghadirinya pada kesempatan yang lain.
Berkasmu.
Ini adalah segalanya yang Loeb miliki padamu.
Aku selalu membenci gambaran itu.
Kau tahu, kau mengatakan kepada diri sendiri...
"Aku hanya akan melakukan satu hal yang buruk ini,..."
"...tapi semua hal baik yang akan kulakukan nanti, akan membuatnya demikian."
Tapi mereka tidak.
Masih ada hal buruk.
Penguin akan datang menuntut bantuan itu.
Berhati-hatilah.
Aku tahu kita sudah sepakat.
Aku membiarkanmu pergi, dan kalian lolos dari hukuman tak terelakkan...
yang akan turun di kepala kalian...
...saat Komisaris Loeb mendengar kegagalan kalian.
Sayangnya, aku hanya mampu...
...mendapatkan satu tiket ke Arizona.
Jadi siapakah yang akan mendapatkannya?
Aku dan Margie sudah bersama-sama selama 20 tahun.
Kami tidak akan berpisah.
Hidup bisa kejam kadang-kadang.
Bagaimana kita memutuskan siapa yang akan pergi?
Aku meninggalkannya di tangan Anda.
Tunggu sebentar!
Margie! Margie!
Ini dia!
Inilah dia!
Jam berapa keretanya?
Oh, tidak ada kereta.
Aku hanya membutuhkan bantuan Anda. / Apa?
Aku mengalami penurunan salah satu tempurung lutut.
Saya telah memikirkan untuk memperkenalkan malam salsa.
Apakah Anda berpikir, tamu kita akan menyukainya?
Tidak.
Jujurnya. Baiklah.
Tapi... aku suka salsa.
Pada hari Selasa.
Jadi, Anda telah menyelesaikan tugas Anda,
dan jalur pasokan terbuka sekali lagi.
Saya sepatutnya terkesan.
Harapan adalah wortel yang mudah menggantung...
...di depan keputusasaan, Dokter.
Dan Anda telah mendapatkan wortel Anda.
Selamat datang di manajemen puncak.
Saya pikir Anda akan menemukan pandangan lebih baik daripada di ruang bawah tanah.
Bahkan...
Anda lihat mengapa saya bisa memercayai Anda.
Mengapa saya tidak khawatir Anda mengkhianati saya dan melarikan diri.
Ya. Saya melihatnya.
Subtitle Indo by. RIKUNJACQUES